Этимология обыденных слов русского языка
с «затемнённой» внутренней формой
Аннотация: В статье рассматривается происхождение некоторых общеупотребительных слов, обозначающих названия лиц. Представленные слова имеют затемненную «внутреннюю форму», возникшую в результате действия различных внутриязыковых, культурно-социальных, межъязыковых и территориально временных процессов, и поэтому вызывают интерес у носителей русского языка. Используя данные различных этимологических словарей можно понять историю данных слов, раскрыть признак положенный в основу их номинации.
Ключевые слова:этимология, внутренняя форма, затемненная внутренняя форма, идиоматизация, деэтимологизация, мотивирующее слово, этимон.
Чаще всего людей интересует этимология обыденных слов, которые часто употребляются. Для многих носителей русского языка непонятно и неизвестно происхождение слов, которые они ежедневно слышат и произносят.
За историю своего существования слова изменяются. Следствием исторического изменения слова выступает деэтимологизация – процесс, при котором происходит стирание внутренней формы слова.
В.В. Виноградов, проследивший историю возникновения и формирования термина, отмечает, что «внутренней формой» слова многие лингвисты называют способ представления значения в слове, «способ соединения мысли со звуком» .
Внутренняя форма может быть затемнена, и тогда признак, положенный в основу номинации, определяется с помощью этимологии. В языке действует тенденция к идиоматизации лексического значения, связанная со стиранием внутренней формы слова, которое обусловлено рядом факторов: фонетическими изменениями, приводящими к разрыву связи с мотивирующим словом; утратой мотивирующего слова; изменением реалии с утратой признака, мотивирующего номинацию слова; упрощением основы и поглощением непродуктивных суффиксов, расширением или сужением семантики и др.
Рассмотрим ряд обыденных слов, называющих лиц, с «затемненной» внутренней формой.
Девушка
(общеславянское) – дева
(праславянская *děva
) восходит к праиндоевропейскому слову *dhē(i̯),
которое значит «сосать, питаться с помощью груди»
.
Поэтимону слово девушка
родственно слову дети
(дѣтѩ), которое происходит из того же корня. Оттуда же древнерусский глагол доити
–
«кормить грудью».
В праформе наблюдалось качественное чередование дифтонгов *
oi//*
ei (*
dei
//*
doi
).
Рассмотренная этимология позволяет встроить слово девушка
в генетическую цепочку: доить – дойный – дитя – дети – дева – девушка.
Жена, женщина
(общеслав.) –
др.-инд. корень *gena женa
после изменения г
в ж
перед гласным переднего ряда е.
Данная этимология позволяет встроить это слово в генетическую цепочку: ген – генетика – гинеколог – жена – женщина
.
Ребенок
–
из инд.-европ. *orbъ
, от кот. в числе прочего произошли: вост.-слав. и зап.-слав. rоbъ
, ю.-слав. rаbъ
. Русское реб
— получено из *робę
—
в результате ассимиляции гласных, поскольку исходной формой было *orbę (род. *orbęte). Родственно лат. orbus
«осиротевший», греч. ὀρφανός с тем же значением, арм.оrb
–
«сирота», ирл.
orbe
–
«наследство», др.-инд. árbhas
–
«маленький, мальчик» . Таким образом, можно сделать вывод, что у вост.-слав. слова робъ
и ю.-слав. рабъ
могли быть значения «мальчик» и «сирота
», последнее значение, поскольку первоначально сироты выполняли наиболее тяжелую работу по дому, трансформировалось у слова раб
в значение «слуга, состоящий в полной власти хозяина».
Этимологически родственнослову ребёнок
слово парень,
которое произошло от праславянского *раrę
–
уменьшительно-ласкательного прозвища от раrоbъkъ
(ср. украинское слово парубок
), восходящего к роб
–
«мальчик», исходный инд-европ. корень которого *orbę
также дал слова ребёнок
и южнослав. раб, работа
.
Интересно, что в этимологических словарях указывается, что слово парень
– это суффиксальное образование от паря
, еще сохранившегося в русских диалектах, в том числе в забайкальских. В Забайкалье слово паря
употребляется в качестве обращения к лицу и мужского, и женского пола. В забайкальских диалектах также употребляется этимологически родственное ему слово робить
– «много работать». Таким образом, слово парень
входит в генетическую цепочку: (диал.) робить
– ребенок
– хлебороб
– (диал.) паря
– парень
.
Слово мужчина
восходит к праславянскому *mǫžьščina
– производное от существительного *mǫžь
(инд.-европ. т
an
—
u
/mon-u с основой на u). В русский язык заимствовано, вероятно, через белорусско-украинское посредство из польского mężczyna
. Русское «мужчина»
родственно др.-инд-европ. слову mánuṣ (mánu-, mánuṣ-),
которое значило «человек, муж»
.
Дед
–
слав. dědъ
может восходить к инд.-европ. форме *dhēdh, *dhēdh – «дед, бабка»,
котораябылаобщим обращением к старшим .В «Кратком этимологическом словаре» Н.М. Шанского славянское слово dedъ
обычно толкуется как слово «детской речи», образованное удвоением dě
(dě
de
), так же, как слова тетя
, баба
.
Молодой
– от о.-слав. *moldъ
, образованного в свою очередь, от инд.-евпроп. *mol-
, *mel-
«молоть, дробить, размягчать»
с помощью инд.-европ. суффикса -dh-
с первоначальным значением результата, достигнутого состояния . Если эта интерпретации верна, то слово молодой
войдёт в этимологическую цепочку: молоть – мельчить – молодой – мельница – млин
блин
, где между звеньями наблюдается значительное семантическое расхождение.
Интересна этимология слова отец
(праславянское *оtьсь
из *оtьkъ)
, которое является производноым от *оtъ
«отец»
на основе др.-русск., цслав. отьнь
в значении «отчий
» . У Н.М. Шанского слово отец
суффиксально производное (суф. -ьць
-ец
) от той же основы, что др.-рус. отьнъ
в значении «отеческий
» .
Слово мать
является общеславянским индоевропейского характера(ср.
санскритское mātắ,
греческое mēter,
латинское mater,
литовское mótė,
литовское mótyna,
латышское mate,
немецкое Mutter и др.
).Вероятно,суффиксальное производное от детского лепета мама.
Первоначальное *mati
изменилось на почве русского языка в мать
в результате утраты конечного безударного и
.
Слово сестра
широко распространено в славянских и других индоевропейских языках, исключение составляют греческий, латышский и албанский. По мнению языковедов, древнее индоевропейское обозначение сестры восходит к праиндоевропейской основе *swesór-,
котороепредставляет собой сложное образование от корня se- seue
, обозначающего родство, родственные отношения (ему родственны все образования от местоимения свой
). Происхождение второй части слова не выяснено, возможно, восходит к утраченному почти во всех индоевропейских языках корню sor-
–
«женщина» от к древнеиндийского stri –
«женщина, жена» .
По принципу сестры
–
«своей женщины» образованы и некоторые другие термины родства, обозначающие в основном вновь приобретаемых родственников: это всем известные свекровь
и свёкор
–
«родители мужа», старославянская свесть
–
«сестра мужа, золовка» и иные.
Слово брат
являетсяобщеславянским,
и.-е. основа – *bhrātēr.
Слово со старой основой на -er,
широко распространенной в родственных названиях, ср. мать — матери, сестра, лат. pater «отец» и т. д.
Современная форма из *bhrātēr
в результате диссимилятивного отпадения конечного r .
Современные балтийские названия брата – литовск; brolis
, латышск. bralis –
представляют собой поздние образования, сокращенные в речи из более длинных, типа литовского уменьшительного broterelis.
Форма литовск. brolis
показывает, что первоначально это было слово с уменьшительным значением.
Тесть –
и.-е. основа *
tek
̂- «производить, рождать»:
укр. тесть,
блр. цесць,
др.-русск. тьсть,
ст.-слав. тьсть,
болг. тъст,
сербохорв. тȃст,
словен.ta
̑
st
,
чеш.test
,
слвц.
t
е
st
᾽,
польск.te
ść,
др.-польск.cie
ść.
Сюда же чеш. tchán «тесть», tchyně «теща
».
Слово тёща
является славянским по происхождению, имеет соответствующие аналоги в славянских языках (ср. укр. теща
, блр. цешча
. болг. тъща
, сербохорв. ташта
, словен. tasca
, польск. tesciowa
и т. д).Оно производно от слова тесть (общеслав. *tьstь
) . По словам П. Я. Черных, это «в этимологическом отношении трудное слово». Возможно, что это слово относится к группе терминов родства, восходящих по корню к индоевропейскому *-tat-: -tet-: *tit-
(см. тятя
, тётя
; ср. древнепрусск. thetis
«дедушка
», латин. tata «папа», «отец»; древнеинд. tata-h «отец» и др.)» .
Слово дурак
произошёл от праинд.-европ.*dur
– «кусать, жалить» и поначалу обозначало «укушенного
», ужаленного
», затем сематника трансформировалась в «бешеного, сумасшедшего, больного
» (от укуса) и уже потом преобразовалась в «дурного, глупого». Кстати, ритуал посвящения в скоморохи тоже имеет к этому отношение. По одной из версий, кандидат в шуты перед началом своей профессиональной деятельности должен был пережить укус гадюки .
Стерва (общеслав.) –
суффиксальное производное (суф. -в-)
от основы *sterti
, (старослав. стербнути «коченеть, затекать, терпнуть»,
нем. sterben «умирать»,
греч. stereos «затверделый, окоченелый»).
Первоначально означало «мертвец, труп»,
затем – «падаль».
Переход в бранное значение произошел по причине брезгливого отношения к мертвому.Слово стервятник
является родственным слову стерва
(существительное стервятник
восходит к основе *sterti
) . В данном слове наблюдаются семантические изменения (от значения «падаль
» к значению (в переносном смысле) – «сварливая, скандальная, нетерпимая женщина»).
Не менее интересно происхождение общеславянского слова друго́й
. Данное слово идентично по происхождению существительному другъ
в значении «товарищ
». Современное понимание развилось в оборотах друг друга
, друг другу
– «один другого, один другому
» .
Происхождение слова идиот
объясняется у М.Н. Шанского как заимствованное в XVIII в. из немецкого языка, где Idiot
idiota
в значении «неуч, простолюдин
» восходит к греч. Idiōtēs –
«профан, несведущий человек
», производному от idios
«своеобразный, иной, странный, необычный
» к современному значению «сумасшедший
» .
Не менее удивительно происхождение слова забияка.
По мнению М. Фасмера, слово пришло из польского языка zabijak
, первоначальное значение у него, вероятно – «убийца»
.
У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Они могут иметь родственников, богатую родословную, и, напротив, быть круглыми сиротами. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих «родителях», о своём происхождении. Откупщиков Ю.В. говорил: «Слова, которыми мы пользуемся в нашей повседневной жизни, образуют очень интересный и своеобразный мир, имеющий свои особенности и закономерности, свои нераскрытые еще тайны и загадки, свою историю» . И этимология является одним из ключей к раскрытию тайн языка.
Список литературы
Булаховский Л.А. Деэтимологизация слов в русском языке // Труды института русского языка. Т.1.вып. 42. М.:АНССР, 1949. с.321
Виноградов, В.В. Русский язык. М.: Высш. шк., 1986. 640 с.
Откупщиков Ю.В. К истокам слова. М.: Просвещение, 1986. 176 с.
Трубачев О. Н. История славянских терминов родства, М., 1959, с. 215
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1996. 890 с.
Шанский М.Н., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка: происхождение слов. 5-е изд., стереотип. М.: Дрофа, 2002. с. 400
Шанский М.Н., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1975. с. 542.
Говоря на языке, мы редко задумываемся о том, как слова, которые мы используем, возникли, и как их значения могли измениться со временем. Этимология — так называется наука об истории лексики и происхождении слов.
Новые слова появляются буквально каждый день. Иные не задерживаются в языке, а иные остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Они могут иметь родственников, богатую родословную, и, напротив, быть круглыми сиротами. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении.
Вокзал
Слово происходит от названия места «Vauxhall» — небольшого парка и центра развлечений недалеко от Лондона. Русский царь, посетивший это место, полюбил его — в особенности, железную дорогу. Впоследствии, он поручил британским инженерам построить небольшую железную дорогу от Санкт-Петербурга к своей загородной резиденции. Одну из станций на этом участке железной дороги назвали «Вокзал», и это название впоследствии стало русским словом для обозначения любой железнодорожной станции.
Хулиган
Слово хулиган — английского происхождения. Считается, что фамилию Houlihan носил когда-то известный лондонский буян, доставлявший немало хлопот жителям города и полиции. Фамилия стала именем нарицательным, а слово международным, характеризующим человека, грубо нарушающего общественный порядок.
Говно
Слово «говно» произошло от праславянского «govno», что осначает «коровий» и первоначально связывалось только с коровьими «лепёшками». «Говядо» — «крупный рогатый скот», отсюда же «говядина», «говяжий». Кстати, от того же индоевропейского корня и английское название коровы — cow, а также пастуха этих коров — cowboy. Т. е. выражение «сраный ковбой» — не случайное, в нём — глубокая родственная связь.
Апельсин
До XVI века европейцы вообще никакого понятия об апельсинах не имели. Русские — тем более. У нас ведь апельсины не растут! А потом португальские мореплаватели завезли из восточных стран эти оранжевые вкусные шары. И стали торговать ими с соседями. Те, конечно, спрашивали: «Откуда яблочки-то?» — потому что об апельсинах не слышали, а по форме этот фрукт на яблоко похож. Торговцы честно отвечали: «Из Китая яблочки, китайские!» По-голландски «яблоко» — appel, а китайский — sien.
Врач
В старину лечили заговорами, заклинаниями, разными нашептываниями. Древний лекарь, знахарь говорил больному что-нибудь вроде этого: «Уйди, болезнь, в пески зыбучие, в леса дремучие…» И бормотал над занедужившим разные слова. А знаете, как вплоть до начала XIX века называлось бормотание, болтовня? Бормотание, болтовня тогда назывались враньем. Бормотать — значило «врать». Кто трубит — тот трубач, кто ткет — тот ткач, а кто врет — тот врач.
Читайте также:
Мошенник
На Руси мошенниками называли вовсе не обманщиков или воров. Так назывались мастера, которые изготавливали мошну, т.е. кошельки.
Ресторан
Слово «ресторан» значит по-французски «укрепляющий». Такое название дали в XVIII веке одному из парижских трактиров его посетители после того, как хозяин заведения Буланже ввел в число предлагаемых блюд питательный мясной бульон.
Небеса
Одна из версий состоит в том, что русское слово «небеса» происходит от «не, нет» и «беса, бесов» — буквально место, свободное от зла/демонов. Однако, другая трактовка, вероятно, ближе к истине. В большинстве славянских языков есть слова, похожие на «небо», и произошли они, по всей вероятности, от латинского слова «облако» (nebula).
Сланцы
В Советском Союзе известным производителем резиновых шлёпанцев был завод «Полимер» в городе Сланцы Ленинградской области. Многие покупатели полагали, что выдавленное на подошвах слово «Сланцы» это название обуви. Далее слово вошло в активный словарный запас и превратилось в синоним слова «шлёпанцы».
Галиматья
В конце прошлого столетия французский врач Гали Матье лечил своих пациентов шутками.
Он обрел такую популярность, что не стал успевать на все визиты и свои целительные каламбуры посылал по почте.
Так возникло слово «галиматья», которое в то время означало — целительная шутка, каламбур.
Доктор увековечил свое имя, но в настоящее время это понятие имеет совершенно иной смысл.
Лексический запас русского языка является одним из самых больших в мире. Он формировался на протяжении столетий под влиянием развития общественной, экономической и культурной жизни. Список исконно русских слов составляет 90% современных толковых словарей. Остальная часть состоит из иностранных заимствований, появившихся как на ранних этапах его развития, так и в современное время.
Этапы развития русского лексического запаса
Русский язык
, наряду с украинским и белорусским, входит в восточнославянскую группу индоевропейской языковой семьи. Он начал формироваться в конце эпохи неолита и продолжает своё развитие по сегодняшний день.
Выделяют несколько крупных этапов развития исконной лексики:
Слова, появившиеся в нашем языке в любом из этих этапов, считаются исконно русскими.
А также к словам русского происхождения относятся лексические единицы, образованные от заимствованных по правилам русского словообразования.
Учёные считают, что в конце эпохи неолита существовала единая индоевропейская языковая общность. Носители индоевропейского языка проживали на довольно обширной территории. Некоторые исследователи называют этим местом земли от Енисея до Волги. Их оппоненты говорят о расселении индоевропейцев по берегам Дуная и на Балканском полуострове. Но все они едины во мнении, что индоевропейский язык дал начало практически всем европейским языкам и некоторым азиатским.
Общие индоевропейские слова
отражают конкретные явления и предметы окружающей действительности, степени родства, числительные. Их написание и произношение во многих языках индоевропейской семьи практически идентично. Например:
В восточнославянских языках
слов, общих для индоевропейских языков, достаточно много. К ним относятся существительные, обозначающие:
- степень родства: мать, брат, сестра, дочь, сын;
- природные явления: солнце, луна, лёд, дождь, вода;
- животных: волк, гусь, корова, медведь;
- растений: дуб, берёза;
- металлы: медь, бронза.
Индоевропейское происхождение имеют слова, обозначающие числительные (два, три, четыре, пять), свойства предметов (новый, белый, быстрый), действия (шить, идти).
Общеславянский язык
Около VI века до н. э. появился протославянский язык. Его носителями являлись славянские племена, расселившиеся на территории между реками Днепр, Висла, Буг. Общеславянская лексика послужила основой для развития языков западных, южных и восточных славян. Общие корни прослеживаются в них и сегодня.
Разнообразна общеславянская исконно русская лексика. Примеры существительных:
Среди общеславянских слов
встречаются существительные, обозначающие не конкретные предметы и явления, а абстрактные понятия. К ним относятся: воля, вина, вера, грех, мысль, слава, счастье, добро.
По сравнению со словами индоевропейского происхождения, из общеславянской лексики в нашем языке осталось больше лексических единиц, обозначающих действия, признаки и качества предметов.
- Действия: дышать, лечь, бегать, писать, сеять, жать, ткать, прясть.
- Признаки и качества предметов: высокий, быстрый, чёрный, красный, много, мало, скоро.
Общеславянизмы отличаются простым строением. Они состоят из основы и окончания. При этом количество производных слов от их основ очень велико. С корнем слав- образовано несколько десятков слов: бесславие, ославить, прославиться, славный, славолюбие, славить.
Значение некоторых общеславянских слов
поменялось в процессе становления языка. Слово «красный» в общеславянской лексике употреблялось в значении «красивый, хороший». Современное значение (обозначение цвета) вошло в употребление с XVI века.
Общеславянизмов насчитывается в лексическом запасе русскоговорящих людей около двух тысяч. Эта сравнительно небольшая группа исконных слов составляет ядро русского письменного и устного языка.
Древнерусский или восточнославянский этап лексического развития
В VII веке нашей эры на основе общеславянской лексики начали развиваться три обособленных группы славянских языков: западнославянский, южнославянский и восточнославянский языки. Восточнославянская общность народов стала основой русской, украинской и белорусских народностей. Племена, которые являлись носителями единого восточнославянского языка, в IX веке образовали единое государство — Киевскую (Древнюю) Русь. По этой причине лексику, появившуюся в период между VII и XIV, называют древнерусской лексикой.
Древнерусские лексические единицы
образовывались под влиянием политического, экономического, социального и культурного развития единого восточнославянского государства. Исконные слова нашего языка этого периода относятся к разным частям речи и лексически-семантическим группам.
Великорусский период формирования языка
С XIV века
начинается собственно русский или великорусский этап развития нашей лексики. Он продолжается по сегодняшний день. Начало формирования великорусской лексики совпало с образованием российской государственности и разделением на долгое время развития русской, украинской и белорусской народностей. Поэтому в лексическом запасе этих языков одни и те же предметы обозначаются разными словами. Например: кошелёк — укр. гаманец — белорус. кашалёк; дворец -укр. палац — белорус. палац; сверкать — укр. виблискувати — белорус. зiхацецъ.
Слова, появившиеся в этот период, характеризуются производной основой. Они появлялись на основе известных лексических единиц индоевропейского, общеславянского и восточнославянского происхождения. Новые словоформы образовывались на основе заимствований из иностранных языков путём сложения простых основ. Такие словоформы считаются исконными. Собственно русские слова составляют значительную часть русского лексического запаса.
Образование новых слов в русском языке
Лексический запас нашего языка
довольно интенсивно пополняется. Основой для этого процесса служат лексические единицы предшествующих этапов развития языка и заимствованная лексика. Эта лексика изменяется и подстраивается под потребности языка в соответствии с правилами словообразования, в нём принятыми.
Имена существительные
Прибавление к заимствованной основе специфичного русского суффикса -щик, -чик, -овщик, -льщик, -лк, -овк, -к, -тель, -ость. Например: от слова камень, имеющего индоевропейское происхождение, при помощи суффикса -щик образовалось собственно русское существительное каменщик; от слова лист, появившегося в общеславянский период развития русского языка, при помощи суффикса -овк возникло понятие листовка.
Прибавление к основе исконно русских приставок
при-, па-, пра-, су-, в-, воз-, на-, об-, пре-, пере- и так далее. Например: путём прибавления к общеславянский основе город приставки при- образовано слово пригород; присоединив к этой же основе приставки о-, получают существительное огород.
Образование новых слов от двух и более основ: от общеславянских основ -правд- и -люб- образовалось сложное русское слово правдолюб; от индоевропейской основы мыш- и общеславянского слова ловить при помощи суффикса -к образовалось существительное мыш Способы образования глаголов.
Способы образования глаголов
Одним из распространённых способов образования глаголов является одновременное добавление к основе приставки и суффикса
. Например: от общеславянской основы бег при помощи приставки раз- и суффиксов -ать и -ся появился глагол разбежаться; от общеславянской основы -богат- при помощи приставки о- и суффиксов -ить и -ся появилось исконно русское слово обогатиться.
В собственно русский период развития лексики довольно часто встречаются глаголы, образованные от имён существительных. От заимствованного в XVIII немецкого слова штурм при помощи суффикса -ова образовался глагол штурмовать. При помощи суффикса -и от общеславянского слова слава образовался глагол славить.
Русский лексический запас — один из самых обширных и активно развивающихся в мире. Заимствуя лексику из других языков и образовывая на её основе новые слова, русский язык пополняется. Воспользовавшись словарями происхождения слов в онлайн, можно более подробно познакомиться с этимологией русской лексики. В век глобализации знание истоков русского языка и этапов его развития позволит сохранить его самобытность и неповторимость.
Людям всегда хотелось знать, откуда появилось все на свете. Как возникла наша Земля, Луна, звезды? Когда появились первые растения и животные? А еще людям всегда было интересно узнать, как произошли слова нашего языка. Родилась даже специальная наука, которая стала заниматься историей возникновения слов. Она называется этимология.
Тема: Лексика. Фразеология
Урок: Этимология слов русского языка
Этимология — это раздел лингвистики, который изучает происхождение слов.
Оказывается, исторически родственными являются слова наперсток, перстень, перчатки
. В них выделяется древний корень, связанный с устаревшим словом перст
, то есть палец.
Наперсток мы надевает на палец, перстень служит украшением для пальца, перчатки помогают нам согреть пальцы.
В наше время создаются специальные этимологические словари. В словарной статье такого словаря сообщаются следующие сведения:
Исконно русское слово или заимствованное;
Язык-источник, из которого пришло заимствованное слово;
От какого исходного слова или словосочетания и с помощью какого способа оно образовано;
Какие родственные слова существуют у этого слова в настоящее время;
Какие звуковые и смысловые изменения произошли в слове.
Интересна этимология числительного сорок
.
Это слово первоначально было именем существительным и служило названием мешка. У восточных славян было принято продавать шкурки соболя по 40 штук (столько шкурок было нужно, чтобы сшить шубу). Эти 40 шкурок клали в мешок, который назывался сорок
. Со временем произошел перенос названия: сначала сорок
— это просто «мешок», потом сорок
— мешок, в котором лежат шкурки соболя в количестве 40 штук, а затем уже — сорок
как четыре десятка любых предметов! Так из имени существительного образовалось числительное.
Знание этимологии некоторых слов помогает нам избежать ошибок при их написании. Правописание слов долина
и одолеть
могут объяснить их этимологические «родственники» — слова дол
, то есть низ, и подол
— нижний край платья. Долина — это низина между горами. Мы говорим: горы и долы. Одолеть врага или всадника первоначально означало сразить его, повергнуть в дол, то есть вниз. Поэтому мы пишем слова долина
и одолеть
с буквой О в корне, проверяя их словом дол
(или подол
).
Этимология слов ровесник
и сверстник
также помогает их правильному написанию. Ровесник
— это тот, кто прожил одинаковое количество вёсен с тобой; твой одногодка, родившийся с тобой одной весной. Слово сверстник
— одинаковый с тобой по возрасту человек — восходит к общеславянскому корню верста
в значении возраст
, а позже мера длины. Следующий стишок позволяет запомнить правописание этих словарных слов:
Сверстник вырастет с версту. Рос ровесник всю весну.
В слове висок
пишется буква И, так как по происхождению оно связано с глаголом висеть (виснуть)
и первоначально обозначало висящую прядь волос.
Ученые-этимологи, занимающиеся историей происхождения слов, открыли некоторые древние суффиксы, которые в наше время не выделяются как значимые части слова при морфемном разборе.
Слова жир, пир
некогда образовались от глаголов жити, пити
с помощью древнего суффикса -р
; При помощи старинного суффикса —ог
от слова пир
образовалось слово пирог
, а от глагола творити
(с первичным значением «месить, разбалтывать») — творог
.
Сейчас мы не выделяем в слове окно
, происхождение которого связано со словом око
, то есть глаз
, суффикс —н-
. Как, впрочем, не выделяем суффикс —ц
— в слове кольцо
, которое исторически образовано от слова коло
— круг.
Этимологию любят и взрослые, и дети. Да и кому не захочется, например, узнать, почему ведьма называется ведьмой, медведь — медведем, а невежда — невеждой.
Оказывается, все эти слова произошли от одного и того же глагола ведать
, то есть знать. Ведьма — «знающая, знахарка». Когда-то это слово не имело неодобрительного смысла. Ведьма знала целебные травы, знала, как помочь больным людям. А когда появились сказки про злых ведьм, слово изменило смысл. Невежда — «мало знающий человек». Этим словом обычно называют людей, которые не просто мало знают, но и не хотят знать больше, враждебно относятся к знанию. Медведь — зверь, который ведает. То есть знает, любит мед.Почему именно такое название закрепилось за медведем? Суеверные охотники считали опасным называть животных, на которых идут охотиться, и давали им новые названия, имена-«маски». Название медведь
вытеснило прежнее наименование, которое в латинском языке звучало так: «урсус».
Домашнее задание
Задание №1
Воспользовавшись этимологическим словарем, расскажите о происхождении 5-6 слов.
Задание№2
Попробуйте сочинить свою историю происхождения какого-нибудь слова, затем сравните свою версию с объяснением в этимологическом словаре.
1. Этимология «школьных» слов ().
Литература
1. Русский язык. 6 класс: Баранов М.Т. и др. — М.: Просвещение, 2008.
2. Русский язык. Теория. 5-9 кл.: В.В. Бабайцева, Л.Д. Чеснокова — М.: Дрофа, 2008.
3. Русский язык. 6 кл.: под ред. М.М. Разумовской, П.А. Леканта — М.: Дрофа, 2010.
Что нашел на разных сайтах о русских словах. Вы можете пройти на сами сайты по ссылке и прочитать другие сведения — то что показалось мне неинтересным либо спорным. В частности, здесь практически нет религиозных значений слов. Точка зрения, что большинство слов с частицей Ра означет Божественный свет по имени Бога Солнца Ра — рай, радость, радуга, красивый, — при всей своей привлекательности не кажется мне доказанной, что-то сомнительно чтобы у нас был тот же Бог что и в Древнем Египте….
Слово «колдун» происходит от искажённого русского «колядун» – тот, кто колядует во время зимних святок (колядок), отмечаемых на Руси в период с 23 по 31 декабря.
Из
Школьного этимологического словаря русского языка
АПЕЛЬСИН
— …. буквально «китайское яблоко»
БОГ
— индоевропейское, родственно древнеиндийского bhada
«господин», персидского baga «господин,бог». Исходное значение —
«дающий, оделяющий господин; доля,счастье, богатство». Религиозное значение является вторичным
ВАТРУШКА — в древней Персии бог Ватра — охранитель домашнего
очага, 23 лунный день Его день и поэтому надо пить больше молока,
есть творог и другие молочные продукты, печь » ВАТРУШКИ » в которые
хорошо запечь орехи. Указанная этимологическая связь — не просто
совпадение она свидетельствует и о культурном родстве славян и
персов, и об их происхождении из одного корня. Устные авестийские
сказания говорят о том, что очень давно, более 40 тысяч лет назад, на
материке Арктида в Северном Ледовитом океане существовала цивилизация
ариев. В древности этот материк называли «Хайр» — иногда это
переводится как «медведь». В результате какого-то природного
катаклизма Арктида опустилась на дно океана одновременно с
Атлантидой, Пацифидой и Лемурией. Спасшиеся арии вышли на
Северо-восток Европы и в Предуралье создали государственное
образование — северный Хайрат. Часть их направилась дальше, в итоге
чего в Поволжье, на обширной территории от Урала до Каспия возник еще
один Хайрат, где много тысяч лет спустя жил пророк Зэратустра (или
Заратуштра) — Сын Звезды. Слова «Хайр», «арии», «Хараити»
(по-видимому, «Хайраити» — древнее название Уральских гор) имеют один
корень. В результате нескольких нашествий кочевых народов из Азии
арии были вынуждены покинуть обжитые места Они прошли Северную и
Восточную Европу (их потомки здесь — славяне, прибалты, скандинавы,
уже ушедшие с исторической арены скифы). Одни дошли до Западной и
Южной Европы, другие через Малую Азию переселились в Персию и Индию.
Таков был путь наших древних родственников — авестийских и ведийских
ариев. Произошло смешение культур. В Индии ариями были созданы Веды,
т.е. «Знания» (ср. глагол «ведать»); в Персии несколько тысячелетий
спустя были восстановлены и письменно зафиксированы знания древних
ариев — Авеста (однокоренные слова — «весть» и «совесть»), т.е.
священные знания космических законов. Язык древних ариев — санскрит.
Он послужил основой индоевропейских языков, в том числе для языка
древних парсов
ВРАЧ — образовано с помощью суф. -чь от вьрати «говорить».
Первоначально — «заговаривающий, волшебник».
Из книги В.Д. Осипова
Русские в зеркале своего языка
Истина – это то, что есть на самом деле. Истина от «есть», точнее от «исть», как произносилось это слово в древности.
Это мне напомнило европейские глаголы «есть» — is, est, ist…..
Прощай!
Означает «прощай мне все обиды, ты меня больше не увидишь». Имеется в виду, что эта встреча была последней на этом свете, а потому вступает в действие обычай предсмертного прощения, отпущения грехов. Французы и итальянцы в этом случае говорят «до Бога!» (соответственно «адье» и «аддио»).
Слишком
от «слишком», то есть «с лихом». Все, что сверх меры, считалось худом, злом, лихом. От «лихо» также: «излишек», «лишнее».
Гореть
. Буквально: «восходить вверх». В старину вместо «вверх» говорили
«горе». Отсюда и «горница» (светлая комната наверху).
Хороший
. Буквально: «угодный Хоросу». Похожим образом образуются слова и в других языках. В английском «гуд» – хороший созвучное «год» – бог. То же самое и в немецком: «гут» – хороший и «гот» – бог.
Ведьма
. Буквально: «та, что ведает». Ведьме доступны знания, неведомые другим. От этой же основы «ведать» происходит название Вед, священных книг ведической религии.
Гарнир
буквально означает «украшение». Французское «гарнир» означает «украшать». Оно родственно латинскому «орнамент» и украинскому «гарний» – красивый. Одним из первых слово «гарнир» в его нынешнем значении использовал Н. В. Гоголь. В «Мертвых душах» читаем: «… гарниру, гарниру всякого побольше… А в обкладку к осетру подпусти свеклу звездочкой».
Месяц
. Для отсчета времен и в древности служил и смены лунных фаз. Луну русские называли также месяцем. Перейдя к солнечному летоисчислению, славяне не отказались от привычного слова «месяц», а стали называть им 1/12 часть года. В одном из своих стихотворений М. Ю.Лермонтов пишет:
Шесть раз менялася луна;
Давно окончена война…
В этом «менялася луна» вместо «прошел месяц» отголосок былого, лунного летоисчисления, унаследованного мусульманским миром.
Также вспоминается английское Moon Луна и month месяц
Очень интересно происхождение слова варвар. В Древней Руси греческую букву β (бета) читали как русское «В» (вэ). Поэтому такие греческие имена, как Барбара, у нас произносят Варвара, Балтазар — Валтазар. Наш Василий — по-древнегречески Базилевс, что значит «царственный». Ребекка превратилась в Ревекку, а Бенедикт-в Венедикта. Бог вина Бахус стал Вакхом, Бабилон — Вавилоном, Себастополис- Севастополем, а Бизантия — Византией.
Древние греки всех чужеземцев называли варварами — barbaros. Это слово было заимствовано римлянами, производное от него barbaria стало означать: «грубость», «необразованность». Греческое barbaros дало в русском «варвар»: невежественный, жестокий, озверевший человек.
В Древней Греции медицина стояла на очень высокой ступени развития. Очень много слов, созданных греческими врачами тысячелетия назад, до сих пор существует во всех языках, в том числе и в русском. Например, хирургия.
Слово это обозначало у греков просто «рукоделие», «ремесло», от хир — «рука» и эргон — «делать». Слово chirurgus (хирургус) в греческом языке значило… «парикмахер»!
Кто помнит, что в не столь далекие времена парикмахеры-цирюльники не только брили и стригли своих клиентов, но и рвали зубы, пускали кровь, ставили пиявки и даже делали маленькие хирургические операции, то есть исполняли обязанности хирургов. У Пушкина в «Капитанской дочке» написано:
«Меня лечил полковой цирульник, ибо в крепости другого лекаря не было».
От корня хир и хиромантия: гадание по линиям ладони.
В зоологии известно название одной из ящериц — хирот, данное ей потому, что ее лапы похожи на руки человека.
И анатомия — греческое слово. Значит оно «рассечение».
Интересно происхождение слова дифтерит. В Древней Греции дифтера значило просто кожа, шкура, снятая с убитого животного, пленка. Шкура гнила и становилась рассадником микробов. Потом всякую прилипчивую болезнь начали называть дифтеритом, но название это сохранилось только за дифтерией, острым заразным заболеванием, чаще всего поражающим миндалины зева и гортань.
Токсин значит «яд». Сложную эволюцию проделало это слово, прежде чем получило теперешний смысл.
В Древней Греции токсикон значило «относящийся к стрельбе из лука». Стрелы мазали ядовитым соком растений, и постепенно этот сок начали называть токсином, то есть ядом.
Когда в Греции появилось огнестрельное оружие, о допотопных луках забыли, но в языке осталось старое значение слова токсин — яд.
После изобретения микроскопа люди разглядели, что некоторые микробы похожи на палочки; например, туберкулезная бацилла-«палочка Коха». Тут пригодилось греческое название посоха или палочки — бактерия.
Интересно, что латинское слово bacillum (бациллум) тоже значит «палка». Оно пригодилось для обозначения другого вида простейших организмов — бацилл.
И вот еще новые слова: микроб, микроскоп, микрон, микрофон и многие другие — образовались от греческого макрос — маленький. А в Греции так зовут детей.
В своей книге «Одноэтажная Америка» Ильф и Петров вспоминают о путешествии в Грецию: «Нам дали в провожатые пятилетнего мальчика. Мальчик по-гречески называется «микро». Микро вел нас, время от времени маня пальцем и благожелательно раздвигая свои толстые алжирские губы…»
Все мы знаем слово гастроном. И человека, любящего хорошо покушать, знатока тонкой еды, по-русски говоря — чревоугодника, тоже называют гастрономом.
Это слово составлено из двух греческих корней: гастер — желудок и номос — закон. Получается, что гастроном — это человек, знающий «законы желудка», мы же теперь называем так людей, которым желудок диктует свои законы.
Слово относительно новое: в русских словарях конца XVIII века оно не указано.
Кто знает, откуда происходит слово каторга?
Греческое слово katergon (катергон) означало большое гребное судно с тройным рядом весел. Позднее такое судно стали называть галерой.
В древнерусском языке существовало много названий кораблей: струги, ладьи, учаны, челны. В Новгородской грамоте упоминаются лодки, поромы и катарги. В «Русской летописи» по Никонову списку читаем:
«Бояре взем царицю, и благородных девиц, и младных жен, многих отпустиша в кораблях и катаргах во островы» («Бояре взяли царицу, и благородных девиц, и молодых жен, многих отправили на кораблях и судах на острова»).
Работа гребцов на этих судах была очень тяжелой, каторжной работой! Потом на эти катарги — суда — начали сажать преступников.
Очень старое слово поганый
. Оно упоминается еще в «Слове о полку Игореве, Игоря Святославича, внука Ольгова»:
«А поганова Кобякова из Лукоморья, От железных, великих полков половецких Словно вихрь отторг…»
По-латыни paganus (паганус) значит «сельский житель», «крестьянин»; в дальнейшем так стали называть язычников, так как среди крестьян долго держались старые верования.
Помидоры по-французски роmmе d»or (пом д»ор) -золотое яблоко (из итальянского pomi d»oro). Но помидоры сами французы зовут томатами. Ацтекское это слjво пришло во Францию из Южной Америки. В XVI веке ацтеки, коренные жители Мексики, были истреблены испанскими завоевателями. Вот какое это древнее слово — томаты!
У нас не говорят томаты, но помидорный сок называют томатным соком
С сайта Живое Слово
Боярин. Слово боярин
происходит от слияния двух слов: бо
и ярый, где бо
– это указание, а ярый близко по смыслу к слову светлый
, огненный
. Боярин
– значит он
ярый муж.
Слово бракв значении супружество
и слово брак
в значении изъян
являются омонимами, то есть словами с одинаковым звучанием, но никак не связанными друг с другом по смыслу. Слово брак
(супружество
) происходит из старославянского языка, в котором оно означало женитьба
и образовано от глагола брати
(брать
) с помощью суффикса -к
(аналогично знать-знак
). Связь слова брак
с этим глаголом подтверждается выражением брать замуж
, а также существует диалектное браться
— жениться
, украинское побралися
– женились
. Кстати, в те времена слово брати
имело значение нести
. Существует версия, что происходил обратный процесс — от слова брак
, произошел глагол брати
.
Слово брак
в значении изъян
происходит от немецкого слова brack
— недостаток
, порок
, которое в свою очередь образовано от глагола brechen
— ломать
, разбивать
. Это заимствование произошло в петровксие времена, и с тех пор в русском языке есть два разных брака
и еще один повод для шутки.
Берлога
— логово Бера, духа стихий, чьим символом является медведь. По-английски медведь до сих пор называется Бером – bear
, и так же по немецки — Bär
. От корня бер
берут начало такие слова как оберег
, берег
.
Бедный— слово произошло от слова беда
. Бедный
не тот, у кого денег мало, а тот, кого преследуют беды
.
Антоним слова — слово богатый
— так же не имеет отношения к деньгам. Богатым является тот, кто носит в себе Бога
.
Вѣдать
, ведать — слово родственно санскритскому veda
(обычно переводят как «знать») и словам с корнем vid
(обычно переводят как «видеть», «знать». сравни английское wit
— ведать, знать, узнать; witch
— ведьма; witness
— свидетель, дословно получится «видевший»). Оба слова берут начало от «прото-индоевропейского корня» weid.
Год
, годъ— это слово приблизительно до 16 века обозначало благоприятный промежуток времени, а то, что мы сейчас называем годом
, раньше называли летом
. Отсюда слова летопись
, летоисчисление
. Где-то с 16 века слова год
и лето
получили свое современное значение, но при этом, слово лето
до сих пор иногда используется для обозначения календарного года
, например, в слове летоисчисление
. Скорее всего, слова год
и годе — произошли от одного корня, но позже приобрели различное значение. От них же происходят такие слова, как погоди
, погода, годный
, угодный
, пригодный
.
Примечательно, что в иностранных языках ветви, произошедшие от корня год
, сохранили смысл чего-либо хорошего, благоприятного. Сравни:
good
(англ.), gut
(нем.), god
(швед.) — хорошо;
God
(англ.), Gott
(нем.) — Бог.
Слова jahr
(нем.), year
(англ.), обозначающие год
, происходят от славянского корня яр
. Древнее название весны – яра
. Получается, что немцы и англичане считают время, если дословно переводить, по веснам, как у нас раньше считали по летам.
Это как например «Многие лета» — так что же получается: что год и лето поменялись местами:))))))
Завтра
, завтрак
.
Этимология слов завтра
и завтрак
совершенно одинаково складывается из предлога за
и слова утро
. Завтра
, это то, что будет за утром
.
Природа— это то, что создал бог Род, вложив в свое творение часть себя. Потому творение Рода связано с ним неразрывно и находится при Роде, и это суть природа
.
Скромный— с
кромой. Крома — это стена, барьер, рамака, отсюда же кромка
. Скромный
человек — человек ограничивающий себя, свое поведение, то есть человек с рамками, с кромой.
Спасибо— спаси
+бо
. Спасибо
тебе — спаси
тебя Бог
.
Из Википедии
«Большая часть праславянской лексики — исконная, индоевропейская. Однако длительное соседство с неславянскими народами, конечно же, наложило свой отпечаток на словарь праславянского языка.
В середине I-го тысячелетия до н.э. язык подвергся влиянию иранских языков. В основном это культовая и военная лексика: богъ, раи, Сварогъ, Хърсъ, топоръ, могыла, съто, чаша, ватра («огонь»), коуръ, коръда («меч»), ради.
Во II в. славяне столкнулись с готами, которые направлялись из южной Прибалтики к среднему течению Днепра. Скорее всего, именно тогда в праславянский язык попало значительное количество германских заимствований (ст.-сл. хлѣбъ, русск. хлеб (*hlaib-) из готск. hlaifs; ст.-сл.
хыжина, русск. хижина (*hūz-) при прагерм. hūs; ст.-сл. кънѧѕь, русск. князь (*kŭnĭng-) из готск. kunings; ст.-сл. блюдоблюдъ, русск. блюдо (*bjeud-) из готск. biuÞs; ст.-сл. штоуждь, русск. чужой (*tjeudj- и др.)из готск. Þiudа (отсюда же немецк. Deutsch), ст.-сл. мечь, русск. меч (*mekis) из готск. *mēkeis.»
С сайта Славяне
Утрачено было индоевропейское название медведя, которое сохранилось в греческом – άρκτος, воспроизведено в современном термине «Арктика». В праславянском языке оно было заменено табуистическим словосложением *medvědъ – «едок меда». Это обозначение является сейчас общеславянским. Запретным оказалось и индоевропейское наименование священного у славян дерева. Старый индоевропейский корень *perkuos мы находим в латинском quercus и в имени языческого бога Перуна. Само же священное дерево в общеславянском языке, а затем и в развившихся из него славянских языках приобрело другой вид – *dǫb
……Собственно, имя Артур означает медведь…хотя есть и другой вариант — bear, или Беорн, то есть Бер. Некоторые считают что от этого слова произошлол название столицы Г ермании — Берлина.
А также:
Идиот
греческое слово [идиот] первоначально не содержало даже намека на психическую болезнь. В Древней Греции оно обозначало «частное лицо», «отдельный, обособленный человек». Не секрет, что древние греки относились к общественной жизни очень ответственно и называли себя «политэс». Тех же, кто от участия в политике уклонялся (например, не ходил на голосования), называли «идиотэс» (то есть, занятыми только своими личными узкими интересами). Естественно, «идиотов» сознательные граждане не уважали, и вскоре это слово обросло новыми пренебрежительными оттенками — «ограниченный, неразвитый, невежественный человек». И уже у римлян латинское idiota значит только «неуч, невежда», откуда два шага до значения «тупица».
Подлец
А вот это слово по происхождению польское и означало всего-навсего «простой, незнатный человек». Так, известная пьеса А. Островского «На всякого мудреца довольно простоты» в польских театрах шла под названием «Записки подлеца». Соответственно, к «подлому люду» относились все не шляхтичи.
Шельма
Шельма, шельмец — слова, пришедшие в нашу речь из Германии. Немецкое schelmen означало «пройдоха, обманщик». Чаще всего так называли мошенника, выдающего себя за другого человека. В стихотворении Г. Гейне «Шельм фон Бергер» в этой роли выступает бергенский палач, который явился на светский маскарад, притворившись знатным человеком. Герцогиня, с которой он танцевал, уличила обманщика, сорвав с него маску.
Мымра
«Мымра» — коми-пермяцкое слово и переводится оно как «угрюмый». Попав в русскую речь, оно стало означать прежде всего необщительного домоседа (в словаре Даля так и написано: «мымрить» — безвылазно сидеть дома»). Постепенно «мымрой» стали называть и просто нелюдимого, скучного, серого и угрюмого человека.
Сволочь
«Сволочати» — по-древнерусски то же самое, что и «сволакивать». Поэтому сволочью первоначально называли всяческий мусор, который сгребали в кучу. Это значение (среди прочих) сохранено и у Даля: «Сволочь — все, что сволочено или сволоклось в одно место: бурьян, трава и коренья, сор, сволоченный бороною с пашни». Со временем этим словом стали определять ЛЮБУЮ толпу, собравшуюся в одном месте. И уж потом им стали именовать всяческий презренный люд — алкашей, воришек, бродяг и прочие асоциальные элементы.
Негодяй
То, что это человек к чему-то не годный, в общем-то, понятно… Но в XIX веке, когда в России ввели рекрутский набор, это слово не было оскорблением. Так называли людей, не годных к строевой службе. То есть, раз не служил в армии — значит негодяй!
Слово чувак
, несмотря на широкое распространение, до сих пор не получилоквалифицированной этимологии в научной литературе. Напротив, слово чувиха
, засвидетельствованное еще в начале века в воровском арго в значении «проститутка», было в свое время рассмотрено А.П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыг. чяво
«парень», т.е. «подруга вора»
